Immigrants
Iris Bailin, a contributor towards the New york Times, produces one “[Cleveland]is the reason urban town comes with the largest metropolitan populace away from Slovenians – on 75,100 [as of 1987], counting next- and you may third-age bracket Americans – additional Ljubljana, Slovenia’s biggest city.”
Depending on the “Slovene” area of the Encyclopedia out-of Cleveland History in the Situation West Reserve University, Slovenians that immigrated so you can Cleveland after World war ii “had been primarily political refugees.” New Slovenian neighborhood within the Cleveland was also “enhanced by the 2nd age bracket,” and thus next-generation Slovenians such as for example my personal Teta Lenka (“teta” was Slovenian getting “aunt”) who stayed in Cleveland and you may continued so you’re able to accept its customs, possess ensured that good Slovenian social presence stays in the region today.
John Dejak, they both
John F. The guy transferred to The usa on sixties immediately after meeting an effective Slovenian girl entitled Amelia Starasinic inside Germany. The pair of them had partnered and settled when you look at the Cleveland, Kansas, in which John F. Dejak become their industry since an engineer. They’d their basic son, a kid, in ed your John Nicholas Dejak, Nicholas getting immediately after Amelia’s eldest sister.
John N. Dejak grew up in Cleveland, Ohio and you can spoke Slovenian due to the fact his first words. He or she is less fluent inside now within age fifty-five, but he was ridiculed for the kindergarten after for dealing with a good hand due to the fact a great “vilice.” He began performing from the their father’s machine store, Dejak Machine and you may Device Providers, with the sundays as he are fourteen, and you can began a career given that a mechanical engineer shortly after graduating out of Cleveland State College inside the 1989. He’d his first child, a daughter, in the November 1998. They moved regarding Cleveland to help you Albe as he got another technologies job. The guy never ever educated his daughter how to chat Slovenian.
Misko
Amelia, just after divorcing John F. Dejak in 1995, found good Croatian child called Misko Maslac when you look at the 1997 within a good vacation dinner within their niece’s domestic. These were joyfully .
By the 2000, Amelia currently got five younger grandchildren according to the period of around three. All these grandchildren spent extended periods of time with their grand-parents, at the Stama and Misko’s household, to the Sugarbush Way within the Doorways Mills, Ohio.
It was not up to 2007, whenever told you grandkids was involving the ages of 7 and you may eleven, that they discovered that the word “Misko” doesn’t mean “grandfather” in the Slovenian. The brand new grandkids went with its moms and dads to meet a vintage kid in the an excellent Panera Bread toward Mayfield Path, in addition they lead him as Stariata, the dad.
Na zdravje
About English language, the Slovenian statement “na zdravje” usually means “bless you” or “in order to great health,” nevertheless mostly means “thanks a lot xpress przeglД…d.”
Although not, for those who head to Cleveland and you are clearly having problems into the enunciation, usually muttering “nice driveway” during the a great Slovenian feature will perform perfectly.
Which keywords sets and having an initial glass regarding slivovitz, known as “Slovenian moonshine” to help you Clevelanders. Officially, slivovitz was Slovenian brandy created from plums, but it is easier for my children discover Croatian rakija out-of Misko’s buddy Hadjo during the Cleveland, who makes his own grappa regarding grapes. But for all of us-slivovitz, brandy, rakija, grappa- they all have a similar warm but really criminal bitter taste, so we use “slivovitz” given that a collective identity.
It’s custoily particularly, to put a shot from slivovitz on a secure arrival to help you Doorways Mills. Whenever a cheerful “na zdravje!” fills our house with the Sugarbush Way, whether it is throughout the Thanksgiving otherwise Easter otherwise somewhere in between, it’s always the start of an unforgettable loved ones reunion.
Palacinke
If it’s too thick, add more water. In case it is also slim, increase the amount of flour. Heat a cooking pan otherwise dish and spraying with Pam otherwise oil. Put brand new batter and you may turn or swivel the fresh new bowl therefore the batter talks about the beds base. In the event the corners is brown, flip they more. Suffice which have powder sugar and you may posts having fillings that you choose, in addition to however limited to: new berries, raspberry-jam, maple syrup, and/or cream-cheese. However, if you are a young sibling off mine, always an effective Slovenian sausage connect can do.
